non più valido

il suo passaporto non è più valido — your passport is no longer valid

l'incontro non è valido per la finale — the match doesn't count for the final

essere di valido aiuto a qn — to be a great help to sb

uno dei registi più validi degli ultimi anni — one of the best directors of recent years

questo biglietto è valido per due persone — this ticket admits two (people)

ho delle -e ragioni per — I have solid grounds for

essere di valido aiuto per qcn. — to be a great help to sb

un valido collaboratore — a valued collaborator

il suo passaporto non è più valido — your passport is no longer valid

l'incontro non è valido per la finale — the match doesn't count for the final

essere di valido aiuto a qn — to be a great help to sb

uno dei registi più validi degli ultimi anni — one of the best directors of recent years

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

avere un buon sapore, odore — to taste, smell good

un suo buon amico — a good friend of his

il latte non è più buono — the milk has gone off

buono da bere — fit to drink, drinkable

buono da mangiare — fit to eat, eatable

sarebbe una -a cosa — it would be a good thing

di -a famiglia — well-bred

stai buono — (be) quiet

un buon numero di... — a fair number of, quite a few...

ci ho messo due ore -e — it took me a good two hours

un'ora -a — a full hour, at least an hour

- a parte del loro lavoro — much of their work

- a serata! — have a nice evening!

- a permanenza! — enjoy your stay!

buon appetito! — enjoy your meal!

buon divertimento! — have fun! enjoy yourself!

buon viaggio! — (have a) safe journey!

posso parlare anch'io una -a volta? — can I speak for a change?

sei buono solo a criticare — all you can do is criticize

c'è del buono in questo articolo — there's some good stuff in this article

non promette nulla di buono — it looks bad, it doesn't look good

cucinare qualcosa di buono — to cook something good

ha di buono che — the good thing about it is

buon selvaggio — noble savage

buono a nulla — good-for-nothing, fit for nothing

- a stella — lucky star

- a volontà — goodwill

prendere qcn. con le -e — to deal gently with sb.

con le -e o con le cattive — by hook or by crook, by fair means or foul

tenersi buono qcn. — to keep sb. sweet, to sweeten sb. up, to sweeten up sb.

che Dio ce la mandi -a! — may God help us!

buon per lui — good for him, that's all very well for him

questa è (proprio) -a! — that's a (very) good one!

buono (di) benzina — petrol coupon

buono di cassa — cash voucher

buono pasto — meal ticket

come medico non vale molto — he's not much of a doctor

vale tanto oro quanto pesa — she's worth her weight in gold

far valere le proprie ragioni — to make o.s. heard

far valere la propria autorità — to assert one's authority

questo vale anche per te — this applies to you, too

così non vale! — that's not fair!

i suoi sforzi non sono valsi a niente — his efforts came to nought

i tuoi consigli sono valsi a fargli cambiare idea — your advice convinced him to change his mind

tanto vale che te lo dica — I might as well tell you

l'uno vale l'altro — the one is as good as the other, they amount to the same thing

non ne vale la pena — it's not worth it

non vale la pena arrabbiarsi tanto — it's not worth getting so angry

vale a dire — that is to say

l'auto vale tremila euro — the car is worth three thousand euros

non valere niente — to be worthless

non vale niente — it's worthless

(procurare) gli ha valso il primo premio — it earned him first prize

valersi di — to take advantage of

valere 10 euro — to be worth 10 euros, to have a value of 10 euros

valere una fortuna — to be worth a fortune

quest'auto vale il suo prezzo — this car is good value (for money)

come cuoco non vale niente — he's a useless cook, he's not much of a cook

vale tanto oro quanto pesa — he is worth his weight in gold

il tuo lavoro vale tanto quanto il loro — your work is just as good as theirs

uno vale l'altro — one is as good as the other

tanto valeva che glielo chiedessi — it would be just as well if you asked him

non (ne) vale la pena — it isn't worth it

ne è valsa davvero la pena — it's been well worthwhile

vale la pena chiederglielo? — is it any use asking?

lo stesso vale per lui! — the same goes for him!

non vale! — it's not fair!

la partita vale per il campionato — the match counts for the championship

il tuo parere non vale niente — your opinion counts for nothing

a nulla sono valsi i miei consigli — my advice was of no use

vale a dire che...? — does that mean that...?

farsi valere — to put oneself across, to assert oneself

sa farsi valere — he's very pushy

le gambe non lo reggevano più — his legs could carry him no longer

reggi questa borsa, per favore — hold this bag, please

reggere l'alcol — to hold one's drink

reggere il dativo — to take the dative

reggere alla tentazione — to resist temptation

non ha retto a tali minacce — he was unable to hold out against such threats

è un discorso che non regge — the argument doesn't hold water

non si reggeva in piedi — he could barely stand

non mi reggo più dalla stanchezza — I'm so tired that I can barely stand

reggiti a me — hold on to me

reggiti forte — hold on tight

(uso reciproco) reggersi a vicenda — to support each another

reggimi gli sci — please, hold the skis

reggere qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

il ramo non ti regge — the branch won't hold you

le gambe non mi reggevano più — my legs couldn't carry me any longer

reggere l'alcol — to (be able to) hold one's drink

non la reggo — I can't stand her

ha smesso di fumare, ma non reggerà a lungo! — he's given up smoking, but he'll never last out!

- rsi in piedi — to stand up

fa fatica a -rsi in piedi — he can hardly stand

non si regge sulle gambe — he can't stand up

reggiti forte! — hold tight!

- rsi a repubblica — to be a republic

reggere il colpo — to tough it out

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

(nelle similitudini) tale... tale... — like... like...

(certo) quella tale persona desidera parlarti — that man (o woman) wants to see you

un(una) tale — (una certa persona) someone, (quella persona già menzionata) the one, the person, that person, that man (woman)

il tal dei tali — whatshisname

non lo credevo capace di una tale azione — I didn't think he could do such a thing

in -i circostanze — in such circumstances

c'è una tale confusione! — there's such a mess!

è un tale idiota! — he's such an idiot!

fa un tale freddo! — it's so cold!

in tal caso — in that case

a tale scopo — for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire... — in this regards I would like to say...

ho letto qualcosa a tale proposito sul "Times" — I read about it on the "Times"

la questione è irrisolta e tale rimarrà — the question is unsettled and will remain so

c'era un tale caldo o un caldo tale che non si riusciva a dormire it was so hot we couldn't sleep; a tal punto che — so much that

l'ho trovato tale e quale — I found him exactly the same

ho un vestito tale (e) quale a questo — I have a dress just like this one

un tale signor Mori, un tale Gino — a (certain) Mr Mori, a (certain) Gino

quel tale amico di cui ti ho parlato — that friend I told you about

ci incontreremo il tal giorno alla tal ora — we'll meet that day that time

ho conosciuto un tale di Roma — I met a guy o man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti — I met someone o a person who says he knows you

c'è quel tale dell'assicurazione — there's that man from the insurance company

il signor Tal dei Tali — Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio — like father like son

il mio passaporto vale cinque anni — мой заграничный паспорт действителен (выдан на) пять лет

il documento non vale più — документ недействителен (просрочен)

l'invito vale per due persone — этот пригласительный билет на двоих

quello che dico vale anche per te! — мои слова относятся и к тебе!

non vale negare! — отрицать бессмысленно!

quanto accaduto gli valga da lezione! — пусть это послужит ему уроком!

il suo intervento non è valso a nulla — его заступничество не возымело действия

a che valgono i miei consigli, se poi fai di testa tua? — к чему тебе мои советы, если ты всё равно поступаешь по-своему!

l'ultimo libro gli ha (è) valso molti riconoscimenti — его последняя книга принесла ему большую известность

a nulla valsero le mie preghiere — он остался глух к моим просьбам (сколько я ни просила, он был неумолим)

la tua opinione vale molto, per me — твоё мнение очень важно для меня

far valere i propri diritti — отстаивать свои права

nulla vale più dell'amicizia — нет ничего дороже дружбы

è un ragazzo che vale — парень стоющий

se una cosa costa vale, dicono i milanesi — миланцы говорят: если за вещь дорого берут, значит, она того стоит (стоющая)

questo quadro vale molto — эта картина стоит много денег

questi mobili non valgono il loro prezzo — эта мебель не стоит денег, которые ты за неё заплатил

si valse di ottimi collaboratori — у него были прекрасные помощники

fatti valere, reagisci! — заставь их считаться с тобой, подай голос!

fece valere le proprie ragioni — он настоял на своём

se il film è così così, tanto vale rimanere a casa — если фильм не ахти какой, лучше посидеть вечер дома

vale tanto oro quanto pesa, quel ragazzo! — золотой парень!

quel quadro non vale un soldo bucato — картина ломаного гроша не стоит

vale la pena andare a vedere quella mostra? — стоит идти на эту выставку?

non vale la pena — не стоит

non ne vale la pena! — не стоит труда! (не трудитесь!)

non vale un'acca (un fico secco, un cavolo) — он ни черта не стоит

una segretaria così vale per tre! — этой секретарше цены нет!

vale a dire — то есть (иначе говоря, иными словами)

ci vediamo lunedì prossimo, vale a dire il due — мы увидимся в понедельник, то есть второго

vale a dire? — а именно? (то есть?)

a carnevale ogni scherzo vale — на карнавале всякая шутка к месту

il gioco non vale la candela — игра не стоит свеч

Parigi val bene una messa — Париж стоит мессы (игра стоит свеч)

(abile, idoneo) essere buono a nulla — to be no good o use at anything $, sm/f

(utile, vantaggioso) a buon mercato — cheap

(auguri) buon appetito! — enjoy your meal!

(fraseologia) fare qc alla buona — to do sth simply o in a simple way

è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт

conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?

sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения

è vero — это правда (это так)

è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!

non è vero — это неправда (это не так)

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

purtroppo è vero — к сожалению, это так

è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?

fosse vero! — хорошо, если бы это было так!

è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп

non sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители

pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов

il suo vero nome si seppe molto più tardi — его настоящее имя выяснилось много позже

vero champagne francese — настоящее французское шампанское

è un vero cinese? — он настоящий китаец?

perle vere — настоящий жемчуг

quei fiori sembrano veri — эти цветы - как живые

vera pelle — настоящая кожа

mamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?

i veri amici si riconoscono nel momento del bisogno — друзья познаются в беде

grazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!

e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?

è una vera indecenza! — это просто безобразие!

è un vero e proprio ladro! — он самый настоящий вор!

non sai distinguere il vero dal falso — ты не отличаешь правду ото лжи

non c'è niente di vero in quella versione dei fatti — нет ни грана истины в этой версии

ritrarre dal vero — рисовать с натуры

a dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)

a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя

quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)

quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт

non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...

non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!

non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!

vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?

tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)

se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!

per questo motivo (motivo per cui)... — поэтому (по этой причине, вот почему, вот в связи с чем)...

"Ecco il motivo per cui l'inchiesta parlamentare è indispensabile" (M. Teodori) — "Вот почему парламентская комиссия совершенно необходима" (М. Теодори)

senza motivo — без всякой причины (беспричинно)

il bambino non piange senza motivo — ребёнок беспричинно плакать не будет

viaggia per motivi di studio — он едет учиться

per motivi di salute — по состоянию здоровья

per motivi di famiglia — по семейным обстоятельствам

non conosco il motivo del suo comportamento — я не знаю, по какой причине (почему) он так себя ведёт

non ho motivo di lamentarmi — мне не на что жаловаться

ho motivo di credere che lo vedrò stasera — у меня есть повод думать что я его сегодня вечером увижу

un valido motivo — веское основание

ho i miei motivi per dirlo — если я это говорю, значит, у меня есть на то веские основания

non ci ha dato alcun motivo di lamentela — он не дал никакого повода для нареканий

per quale motivo non hanno telefonato? — почему они не позвонили?

è motivo di grande orgoglio per noi — мы этим очень гордимся

"Ci saranno anche i suoceri..." "Un motivo in più per non venire!" — - Будут твой тесть с тёщей... - Лишний повод не ходить!

per un motivo o per l'altro, non si è presentato nessuno — по той или иной причине никто не явился

un motivo molto orecchiabile — легко запоминающийся мотив

motivo conduttore (leit motiv) — лейтмотив

il motivo dell'infanzia nella letteratura del Novecento — тема детства в литературе ХХ века

un tessuto con un motivo geometrico — ткань с геометрическим узором